Этимология фамилии Донатко, принадлежащей к древнейшему типу исконно украинских фамилий, восходит к имени собственному. В основу фамилии Донатко легло церковное имя Донат. Фамилия Донатко образована от мужского имени Донат (или его уменьшительной формы Донатка). Это имя происходит от латинского слова «donatus», что переводится как «подаренный». Суффикс –ко свидетельствует об украинском происхождении фамилии. Известно, что бездетная семья редко пользуется уважением, потому что практически у каждого народа дети считаются одной из самых главных ценностей. Именем Донат могли назвать долгожданного ребёнка, возможно, первенца, появление которого стало для семьи большим счастьем, то есть ценным подарком свыше. Донат – весьма распространённое в античности имя. Так, имя Элий Донат носил римский грамматик и ритор половины IV века, составивший «Ars Grammatica» - самый популярный в средние века учебник латинского языка. Донатом также звали одного из карфагенских епископов. Имя Донат считается церковным. Именины Доната приходятся на 7 апреля, 13 мая и 17 сентября. В результате, потомок человека, обладающего именем Донат, со временем получил фамилию Донатко.