Фамилия Доротюк начинается с имени Дорофей, точнее, с его просторечной формы Доротей. В основе лежит греческое «дорос теос» — «божий дар». Но если бы предка звали просто Дорофеем, фамилия, скорее всего, выглядела бы иначе. Здесь мы видим характерный для западноукраинских и белорусских земель суффикс -юк. Он означает «сын» или «потомок». Доротюк — это не просто «сын Доротея», а «маленький Доротей», «потомок человека по прозвищу Дорот».

Ключевая деталь — исчезновение звука «ф» в основе. В народном произношении «Дорофей» превращался в «Дорохтей», «Дорот», «Дорош». Форма «Дорот» дала начало фамилии. Это не ошибка, а живой процесс адаптации греческого имени в восточнославянской среде. Подобное стяжение встречается и в других фамилиях: от того же Дорофея произошли Дорошенко, Дорохов, Дорошкевич, но Доротюк стоит особняком — он указывает на конкретную ветвь, где имя сократили до «Дорот».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины, особенно к Волыни и Подолью. Там суффикс -юк — один из главных маркеров фамилии, указывающий на происхождение от отца. В XIX веке носители фамилии числились преимущественно крестьянами и мещанами, что типично для земель, где фамилии на -юк закреплялись за сельским населением.

В ономастике нет единого мнения, считать ли «Дорот» самостоятельным прозвищем или сокращением от Дорофей. Версия с прозвищем выглядит слабее: слишком мало следов, чтобы «Дорот» жил отдельно от имени. Правдоподобнее, что перед нами бытовой вариант церковного имени, который застыл в фамилии.