Фамилия Драганча — редкий случай, когда географический и языковой следы спорят друг с другом. На слух она звучит как типичная украинская или польская фамилия с суффиксом -анча (сравните: Голованча, Степанча). Однако корень «Драган-» выдает южнославянское происхождение. В сербском, болгарском и македонском языках «Драган» — это личное имя, образованное от слова «драг» (дорогой, милый). Суффикс -ча в южнославянских фамилиях часто указывает на принадлежность или уменьшительность: Драганча могло означать «маленький Драган», «сын Драгана» или просто быть прозвищем.

Версия с восточнославянским суффиксом -анча тоже имеет право на жизнь, но слабее. В украинском языке суффикс -анча присоединяли к именам и прозвищам для образования фамилий (например, Кирпанча от «кирпа» — курносый). Но основа «Драган» для украинской ономастики нетипична — она почти не встречается в старых реестрах казаков или крестьян. Гораздо вероятнее, что фамилия попала на восточнославянские земли с переселенцами с Балкан или из Молдавии, где южнославянские имена были распространены.

Есть и редкая, но любопытная версия: Драганча могла возникнуть из прозвища «Драган» в значении «драчун» (от глагола «драть»). В этом случае суффикс -ча добавлял бы пренебрежительный или шутливый оттенок. Однако эта гипотеза не выдерживает критики: в русских говорах слово «драган» не фиксируется, а в украинском есть «драган» как вариант «дріган» (тот, кто дёргается), что далеко по смыслу.

Фамилия остаётся очень редкой. В современных базах она встречается точечно — в основном на западе Украины и в южных областях России. Носители Драганчи, скорее всего, потомки балканских переселенцев, которые осели в этих краях в XVIII–XIX веках. Сословная принадлежность предков неясна: среди южнославянских мигрантов были и крестьяне, и торговцы, и военные.