Фамилия Драгин — это памятник славянской культуры, но не шаблонный, а с изюминкой. В её основе лежит прозвище Драга. Первая и самая очевидная версия отсылает к славянскому корню «драг-» в значении «дорогой». Скорее всего, так родители называли долгожданного или горячо любимого ребёнка — ласковое прозвище, которое со временем закрепилось за человеком и перешло в фамилию.

Но есть и менее привычная гипотеза. Она выводит прозвище из румынского языка: от глагола draga — «очищать дно (залива, реки)» или существительного dragă — «землечерпалка». Если эта версия верна, то Драга — не ласковое имя, а профессиональное прозвище. Его мог получить человек, занятый очистительными или земляными работами, например, на речных промыслах. Для южных и западных регионов, где славянские языки соприкасались с румынским, такое заимствование вполне реально.

Фамилия образована по типичной восточнославянской модели: к основе Драг- добавили суффикс принадлежности -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Драгин — буквально «сын Драги» или «человек из рода Драги». Судя по суффиксу, фамилия скорее всего сформировалась в среде, где господствовали русские или белорусские говоры, а не украинские (там чаще встречалось бы окончание -енко или -ук).

Стоит заметить, что фамилия Драгин — не единственная в своём гнезде. Есть однокоренные Драгин, Драгинский, Драгов, Драгун. Но именно вариант с -ин указывает на прозвище, а не на отчество от крестильного имени (например, Дорофей или Дорофей). Это делает фамилию более прозрачной для этимологии, но и более редкой: в некоторых областях она могла возникнуть независимо в разных семьях, и без серьёзных генеалогических изысканий точное место и время её появления не установить.