Фамилия Драндарь — редкая, и её разбор сразу упирается в вопрос: откуда у неё такое необычное окончание? В русских фамилиях суффикс -арь обычно указывает на профессию: бондарь, пекарь, писарь. Но здесь основа не «дранд», а скорее всего «дранд-» с последующим -арь. Это заставляет искать корень в западнорусских или украинских говорах, где -арь тоже продуктивен, но с иной огласовкой.

Самая прямая версия — от слова «дранда» или «дранд». В некоторых юго-западных диалектах так называли колотушку, трамбовку или грубый инструмент для утрамбовки земли. Соответственно, Драндарь — это тот, кто делал такие инструменты или работал ими: плотник-земледел, строитель. Вторая версия, менее очевидная, — от глагола «драндати» (драндовать), что в польском и белорусском означает «тащить, волочить» или «бродить без дела». Тогда Драндарь мог быть прозвищем человека медлительного или, наоборот, бродяги.

Фамилия явно невеликорусского происхождения. По модели образования она близка к украинским фамилиям на -ар (Друкарь, Гончарь), но с мягким знаком на конце — это уже скорее белорусский или польский след. В польском языке есть слово drądarz (дрондаж) — рабочий, управляющий рычагом или дрючком. Если учесть, что польское «drąg» — это шест, жердь, то Драндарь мог быть тем, кто работал с длинными жердями: строил изгороди, ставил шатры или управлял плотом.

В сословном отношении фамилия недворянская — это однозначно крестьянская или ремесленная. Дворяне с таким окончанием почти не встречаются, разве что в случае полонизированной шляхты, но тогда фамилия звучала бы иначе (Драндарский). Географически фамилия привязана к западным губерниям Российской империи: Гродненской, Минской, Волынской. В современных базах носители встречаются в Беларуси и на западе Украины, реже в России — у потомков переселенцев.

Есть ещё одна тонкость: написание с двумя «а» (Драндарь, а не Дранда́рь) подсказывает, что ударение падает на второй слог. Если бы корень был «дран-» (от «драть»), фамилия звучала бы как Драндарь с ударением на первый слог, но такого варианта почти нет. Значит, основа не связана с дракой или дером — это именно орудийное прозвище. Так что предок Драндаря, скорее всего, был мастеровым человеком, работавшим с деревом или землёй, и фамилия закрепилась за ним по инструменту, а не по характеру.