Фамилия Драндин — типичный пример того, как прозвище превратилось в наследственное имя. В её основе лежит прозвище Дранда, и, скорее всего, оно имеет украинские корни. Исходное слово — «дрантивий», что значит «драный», «плохой», «слабый» или «недостойный». Вряд ли прозвище было комплиментом: так могли назвать бедняка, который ходил в рваной, поношенной одежде, или человека хиленького, невзрачного.

Обратите внимание на суффикс -ин. Он указывает на принадлежность: Драндин буквально означает «сын Дранды». Такая модель — одна из самых распространённых в русских фамилиях, особенно на севере и в центральных областях. В украинской среде та же основа чаще оформлялась бы суффиксом -енко (Дранденко) или -ук (Драндук), но фамилия Драндин закрепилась именно в русской огласовке.

Географически фамилия редкая. Встречается она в основном в Поволжье и некоторых центральных регионах России, что может указывать на миграцию носителей с украинских территорий в XVI–XVII веках, когда формировались многие служилые и крестьянские фамилии.

Точное время возникновения фамилии Драндин установить сложно: процесс закрепления прозвищ в качестве фамилий растянулся на несколько столетий. Однако ясно одно: перед нами не книжная, а живая, бытовая фамилия, которая родилась из меткого народного слова.