Фамилия Дранвымирш — один из тех редких случаев, когда перед нами не просто прозвище или ремесло, а целая фраза, застывшая в виде фамилии. Это так называемая «говорящая» или «командная» фамилия, образованная от повелительного наклонения глагола и существительного. В основе лежит конструкция «дрань вымирш» — то есть «дери (или раздирай) вымя». Слово «вымя» здесь, скорее всего, не в прямом анатомическом смысле, а как часть прозвища, данного человеку сварливому, крикливому или чрезвычайно деятельному, который «рвёт» что-то с особым усердием.

Такие фамилии-фразы (типа Убейкобыла, Дерибас, Найдичуб) были характерны для украинских, польских и южнорусских земель, особенно среди казачества. Они часто давались как уличные прозвища за какую-то яркую черту характера или комичную ситуацию. В данном случае «Дранвымирш» — это не про скотоводство, а про экспрессивную оценку человека: возможно, задиры, который «дерёт» всех вокруг, или, наоборот, неутомимого работяги, который «вырывает» вымя у коровы, то есть доит её с чрезмерной силой. Версия с доением более правдоподобна для крестьянской среды, где такое прозвище могло закрепиться за очень усердным дояром или скотником.

Суффикса в привычном понимании (-ов, -ин) у фамилии нет: она застыла в исходной форме повелительного наклонения. Это указывает на то, что фамилия могла быть записана в документах именно так, как её произносили, без русификации. Подобные конструкции — маркер восточнославянской (скорее, малороссийской) ономастики XVI–XVII веков. Географически фамилия, вероятно, восходит к территориям Черниговщины, Полтавщины или Подолья, где такие «глагольные» фамилии были особенно распространены среди реестровых казаков и мещан. Носителей фамилии сегодня крайне мало, что делает её ценным палеонтологическим образцом живой речи прошлого.