Фамилия Дриганюк — пример того, как в украинской ономастике закрепилось прозвище, связанное с характером или поведением человека. В ее основе лежит слово «дригати» — в украинском и южнорусских говорах это означает «дрыгать, трясти, делать резкие движения ногами». Корень тот же, что в русском «дрыгать» или польском «drygać». Прозвище Дриган могли дать человеку непоседливому, суетливому, тому, кто постоянно дёргался, тряс ногой или обладал нервной походкой. Встречается и более конкретное значение — так называли плясуна, любителя отбивать дробь ногами в танце.

Суффикс -юк — один из самых распространённых в западных и центральных областях Украины, особенно на Волыни, Подолье и в прикарпатских регионах. Он выполняет ту же роль, что и -ов/-ев в русских фамилиях, но с уменьшительным или «сыновним» оттенком: Дриганюк буквально означает «маленький Дриган» или «сын Дригана». Такая модель фамилий (прозвище + -юк) — типично украинская, и встретить Дриганюков чаще всего можно в Хмельницкой, Винницкой и Ровенской областях, а также среди потомков переселенцев в соседних регионах Беларуси и Польши.

Интересно, что фамилия не имеет отношения ни к одному из известных дворянских родов — она крестьянская по происхождению. В ревизских сказках и метриках XIX века Дриганюки фигурируют как казаки и мещане, реже — как государственные крестьяне. Никакой связи с «дрыганьем» в значении «управляющий» или «надзиратель» (такое слово есть в некоторых говорах) здесь нет: это народная этимология, которую ономасты не подтверждают.

В написании фамилии возможны варианты: Дриганюк, Дриганюк (с ударением на «ю» или на «а» — в зависимости от говора). Встречается также полонизированная форма Dryganiuk — у потомков эмигрантов, которые оказались на территории бывшей Австро-Венгрии. Но корень везде один — тот самый «дрыгающий» предок, чья подвижность или танцевальная страсть дала начало родовому имени.