Фамилия Дриндель — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. В русском ономастиконе она стоит особняком, и её корни, скорее всего, лежат за пределами славянских языков. В отличие от типичных русских фамилий на -ов или -ин, Дриндель не имеет характерного притяжательного суффикса, что сразу указывает на её возможное западное или еврейское происхождение.

Самая вероятная версия — немецкая или еврейская (ашкеназская) основа. В немецком языке слово «Drindel» (или «Trindel») может быть вариантом слова «Dreindl» — уменьшительно-ласкательной формы женского имени Катарина (Katarina). В таком случае фамилия образована от имени матери или жены по матрилинейному принципу, что встречалось у еврейских семей Австрии и Германии. Альтернативно, «Drindel» могло быть прозвищем, связанным с диалектным глаголом drindeln — «медлить», «кружить», «вертеться». Человек с таким прозвищем мог быть неспешным или, наоборот, суетливым.

Менее убедительна, но возможна версия о связи с идишем: «דרינדל» (drindl) — так в некоторых говорах называли небольшую бочку или кадку. Тогда фамилия могла достаться потомкам бондаря или торговца деревянной посудой. Эта гипотеза слабее, так как не подтверждена массовыми данными, но исключать её полностью нельзя.

Географически фамилия встречается в основном у потомков немецких колонистов Поволжья и у еврейских семей, эмигрировавших из Восточной Европы. В Российской империи носители фамилии Дриндель фиксировались в черте оседлости (Волынская, Подольская губернии) и в немецких колониях Саратовской губернии. После революции многие выехали в США и Аргентину, где фамилия сохранилась в изменённом виде — иногда как Дриндел или Триндел.

С точки зрения словообразования интересно, что фамилия не обросла русскими суффиксами — она пришла в язык в готовой форме. Это говорит о том, что её носители долгое время сохраняли обособленность и не ассимилировались полностью в крестьянской или дворянской среде. Дворянских родов с такой фамилией в дореволюционных родословных книгах нет — это фамилия мещан, ремесленников и сельских жителей.

Если вы ищете свои корни, стоит начать с метрических книг лютеранских общин Поволжья или архивов раввинатов Западного края. Фамилия редкая, поэтому даже одно упоминание в переписи XIX века может вывести на конкретное село или местечко.