Фамилия Дрондель — редкий случай, когда географический след оказывается надёжнее лингвистического. Если отбросить соблазн искать в ней немецкий корень (нем. dröhnen — «гудеть», «греметь»), который напрашивается по звучанию, то наиболее вероятная версия ведёт в Западную Украину, а точнее — в окрестности Львова и Ивано-Франковска. Там «дрондель» — это не фамилия, а местное диалектное слово. В гуцульских и подольских говорах так называли дротик, небольшое копьё или заострённую палку для охоты. Человек мог получить прозвище Дрондель за острый язык, худобу («длинный, как дротик») или за то, что ловко метал палки в цель.

Словообразовательная модель нестандартна. Фамилия не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Она застыла в форме чистого прозвища, без оформления патронимическим окончанием. Это характерно для украинской и польской ономастики, где фамилии на -ель, -уль, -иль часто фиксировали прозвища в неизменном виде (ср. Кобзарь, Гончар, Сопель). В польском языке есть слово drądel — «жердь, шест», что тоже родственно значению «длинный и тонкий предмет». Таким образом, Дрондель могло быть прозвищем высокого и худощавого человека, а фамилия закрепилась за его потомками без изменений.

Встречаемость фамилии крайне низкая. По данным открытых источников, основные носители живут в Ивано-Франковской и Львовской областях, а также в диаспоре — в Польше и США. В России фамилия практически не встречается, что подтверждает её западноукраинское происхождение. Попытки связать её с литовским drendėti («дребезжать») или с немецким топонимом Дрондель (такой деревни нет) — это догадки без документальной опоры. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок носителя фамилии был, скорее всего, крестьянином или ремесленником из Галиции, а его прозвище описывало внешность или манеру поведения, а не профессию.