Фамилия Дубини звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её происхождение почти наверняка не русское, а итальянское. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я (Дубина → Дубинин), но форма Дубини с ударением на последний слог указывает на иной механизм. Перед нами типичная итальянская фамилия, где -и — показатель множественного числа, обозначающий принадлежность к роду или семье. То есть Дубини — это «из рода Дубино» или «те, кто от Дубино».

Основа Дубин- восходит к итальянскому слову «дубино» (дрожь, трепет) или к глаголу «дубитаре» (колебаться, сомневаться). В средние века такое прозвище могли дать человеку нерешительному, робкому или, напротив, тому, кто постоянно дрожал от холода или страха. Впрочем, есть и другая, менее распространённая версия: в северных диалектах Италии «дубино» означало вид дубовой рощи или небольшой лесок, и фамилия могла возникнуть как топонимическая — от названия места, где жил первопредок.

В России фамилия Дубини встречается редко и, скорее всего, связана с переселенцами из Италии — мастерами, архитекторами, художниками, которых приглашали в империю в XVIII–XIX веках. Например, в Петербурге работали итальянские зодчие и декораторы, осевшие здесь и передавшие фамилию по наследству. Встречается она и среди потомков итальянских купцов, торговавших в южных портах. Таким образом, если вы носите фамилию Дубини, ваши предки, вероятно, были выходцами с Апеннинского полуострова, и их прозвище либо описывало характер, либо указывало на место жительства.