Фамилия Дубликаш — редкая и неоднозначная по происхождению. В ней нет ни одного из типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её позднее, нерусское или искусственное происхождение. Скорее всего, её принесли в Россию переселенцы или она возникла в результате канцелярской ошибки.

Самый правдоподобный путь — украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс -аш встречается чаще, чем в русском, и часто образует фамилии от личных имён или прозвищ. Основа «Дублик» могла быть вариантом имени Дуб — по дереву, или же прозвищем человека крепкого, «дубового» сложения. Тогда Дубликаш — это «сын или потомок Дуба» или «маленький Дуб» (уменьшительная форма). В пользу этой версии говорит и то, что фамилии с корнем «Дуб» (Дубинин, Дубов, Дубровский) очень распространены, а Дубликаш — их редкий региональный вариант.

Вторая версия, менее очевидная, — польская или еврейская. В польском языке слово «dublować» означает «дублировать», «удваивать». Фамилия могла возникнуть как прозвище для подмастерья, который копировал работу мастера, или для человека, который родился «вторым» (например, после смерти первенца). Суффикс -аш в польском тоже встречается, но реже, чем в украинском.

Третья, почти анекдотическая, но вполне реальная гипотеза — фамилия возникла из-за ошибки писаря. В XIX веке крестьянам часто записывали фамилии «на слух», искажая их до неузнаваемости. Исходная фамилия могла быть, например, Дубовик, Дубинин или даже Дубровский. Писарь, не расслышав, записал «Дубликаш» — и так закрепилось. Такие случаи в ономастике не редкость.

Географически фамилия встречается в основном на западе России, в бывших губерниях, граничащих с Украиной и Беларусью (Смоленская, Брянская, Черниговская области), а также в Сибири, куда переселенцы увозили свои фамилии. Сословно это почти наверняка крестьянская или мещанская фамилия — дворянских родов с таким окончанием практически не бывает.

Итог: ваш предок, скорее всего, был крепким, коренастым человеком, которого прозвали «Дубом» или «Дубликом», а его потомков уже записали как Дубликашей. Либо фамилия — результат канцелярской ошибки. В любом случае, она редкая и не имеет отношения к «дубликату» в современном значении слова.