Фамилия Дублин звучит как иностранная, и это ощущение не обманывает. Её происхождение почти наверняка не связано с ирландской столицей, хотя внешнее сходство тут же провоцирует на такую догадку. В русской ономастике закрепилось мнение, что фамилия Дублин образована от прозвища или мирского имени Дубля, а то, в свою очередь, от слова «дубль» — то есть «двойной», «сдвоенный», «второй». Такое прозвище могли дать второму ребёнку в семье, родившемуся после первенца, или близнецу. В старых русских говорах «дубля» также означало «копия», «слепок», что укрепляет эту версию.

Модель образования здесь редкая и показательная. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Дублин — сын Дубли. Это типичная патронимическая модель для фамилий, образованных от слов мужского рода, оканчивающихся на -а или -я (ср. Гагарин от Гагара, Пушкин от Пушка). Если бы фамилия была образована от названия города, она скорее всего звучала бы как Дублинский или Дублинцев. Географическая привязка к ирландскому Дублину маловероятна: в русских документах такие топонимические фамилии появлялись либо у выходцев из этих мест (что для Ирландии в массе крестьянства нехарактерно), либо у семинаристов, но следов массового бытования «Дублин» в духовном сословии нет.

Встречается фамилия в разных регионах России, но особенно часто — на северо-западе и в центральных областях, где были сильны традиции прозвищных фамилий. В псковских и новгородских писцовых книгах XVI–XVII веков можно найти упоминания крестьян с прозвищем Дубля, что подтверждает древность корня. Ударение в фамилии обычно падает на первый слог — Дублин, что тоже отличает её от географического названия, которое мы привыкли произносить с ударением на второй.

Таким образом, человек с фамилией Дублин, скорее всего, ведёт род от предка, которого в деревне звали Дублей — возможно, за сходство с кем-то из старших, за рождение вторым по счёту или за привычку делать всё «на два лада». Никакой Ирландии в этой фамилии нет, зато есть чисто русская бытовая логика прозвищ.