Фамилия Дундениекс — редчайший случай в русском ономастиконе. С первого взгляда ясно: перед нами не исконно русская фамилия, а латышская или латгальская, попавшая в русский язык через письменную фиксацию. Её окончание -екс, а также сочетание согласных -нд- и -кс выдают балтийское происхождение. В латышском языке это типичная фамилия, образованная по модели «основа + суффикс -екс», который часто встречается в восточной Латвии (Латгалии) и имеет польское или белорусское влияние.

Основа «Дундение-» скорее всего восходит к латышскому слову «dūndens» или «dūdens» — «глухой», «глуховатый», либо к диалектному прозвищу глухого человека. Суффикс -екс в латышских фамилиях указывает на принадлежность к роду или местности: Дундениекс — буквально «сын (или потомок) Дунденя» или «человек из рода Дунденей». В русской традиции такие фамилии при переписях часто русифицировали, но здесь сохранился оригинальный латышский облик.

Если говорить о возможном социальном контексте, то носители фамилии Дундениекс — почти наверняка крестьяне или ремесленники из Латгалии, региона, который в XIX веке входил в состав Витебской губернии Российской империи. В метрических книгах православных и католических церквей этого края фамилии на -екс встречаются часто. Поскольку фамилия крайне редкая, её носители, вероятно, были сосредоточены в одном-двух хуторах или деревнях, и род мог быть немногочисленным.

В современной России или Латвии фамилия Дундениекс — большая редкость. Её носители, скорее всего, потомки латгальских крестьян, которые в XX веке мигрировали в города или за пределы Латвии. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, но именно это и делает её ценной для семейной истории: каждый Дундениекс — носитель уникального балтийского корня, сохранившегося в непривычном для русского уха звучании.