Фамилия Двирний — редкий случай, когда корень слова почти не оставляет сомнений в профессиональном прозвище предка. В основе лежит украинское или польское «двір» (двор), а суффикс -ний — типичный для украинских фамилий, образованных от прилагательных. Человек по прозвищу Двірний — это тот, кто работал при дворе, то есть дворовый слуга, управитель или, в более широком смысле, придворный. В польском языке «dworny» означало «придворный, изысканный», но в восточнославянской среде слово чаще закреплялось за конкретной должностью или местом службы.

Интересно, что фамилия Двирний имеет украинские корни, хотя её аналог в русской традиции — Дворников — гораздо более распространён. Разница в суффиксе: -ник указывает на деятеля (дворник — человек, убирающий двор), а -ний — на принадлежность или отношение (двірний — относящийся ко двору). Это смещает акцент с профессии на социальный статус: предок Двирного мог быть не просто работником, а, скажем, ключником или управляющим в поместье.

Географически фамилия встречается в основном в западных и центральных областях Украины, а также среди украинской диаспоры. В России она редка, и её носители, скорее всего, потомки переселенцев с Украины или тех, кто сохранил украинское написание фамилии при переезде. Ударение в фамилии падает на второй слог: Двирни́й.

Если рассматривать возможные варианты происхождения, стоит отбросить версию о связи с еврейским языком — несмотря на созвучие, корень «двир» (дверь) в иврите не имеет к этой фамилии отношения. Словообразовательная модель чисто славянская, и попытки найти иное толкование выглядят натяжкой. Так что потомки Двирных с высокой вероятностью вели свою родословную от людей, чья жизнь была связана с господским двором — либо как слуги, либо как управляющие.