Фамилия Двирко — один из тех случаев, когда за привычным славянским суффиксом скрывается неожиданная основа. На слух она кажется восточноевропейской, и это верно: корень здесь не русский, а украинский или белорусский. Суффикс -ко — типичный для фамилий, образованных в западнорусских землях (современная Украина, Беларусь, юго-запад России). Он мог выполнять роль уменьшительности или указывать на происхождение от прозвища.

Основная версия возводит фамилию к слову «дверь» (в старом произношении — «двiр» или «двер»). Человек по прозвищу Двирко — это, скорее всего, сын или потомок того, кого называли «Двирко»: либо служитель при дверях (привратник, сторож), либо человек, живший у ворот, либо мастер по изготовлению дверей. В украинском языке «двiр» — это ещё и двор, усадьба, так что возможна и связь с домом или хозяйством: Двирко мог быть владельцем небольшого двора, «дворовым» человеком.

Менее распространённая, но тоже реальная версия — от имени Двир как сокращённой формы от Двитрий (народный вариант имени Дмитрий). В этом случае суффикс -ко добавляет значение «маленький Двир» или «сын Двира». Такая модель (Иван → Ивашко, Пётр → Петрунько) была обычной в белорусской и украинской антропонимии XVII–XVIII веков.

Географически фамилия Двирко встречается в основном на западе Украины (Львовская, Тернопольская области) и в приграничных районах Беларуси. В России она редка, но фиксируется у потомков переселенцев из этих регионов. Ономастический словарь Б. Унбегауна не выделяет Двирко как отдельную статью, но модель с -ко и корнем «дверь» упоминается в контексте украинских фамилий от названий построек.

Интересная деталь: если сравнивать с однокоренными фамилиями (Дверко, Дверников, Дворников), то Двирко стоит особняком — в ней сохранился диалектный вариант корня «двiр» с мягким [р]. Это может указывать на конкретную местность, где в говоре смягчали согласные перед гласными. Социальный статус предка, если он был привратником, мог быть невысоким, но в условиях крепостного права это было обычное ремесло, не обязательно унизительное.

Таким образом, фамилия Двирко — прозвищная, скорее всего, от слова «дверь» или «двор», с уменьшительным суффиксом, и несёт в себе память о бытовой или хозяйственной роли её первого носителя. Точную версию для конкретной семьи можно прояснить только по архивным записям, но обе гипотезы укладываются в логику народного имянаречения.