Фамилия Двирник — яркий пример того, как за привычным сегодня словом скрывается совсем не та профессия, что мы представляем. Её основа — украинское «двiрник», но в старину так называли не уборщика двора, а содержателя или арендатора постоялого двора. Именно в этом значении слово встречается у Л.Н. Толстого в «Войне и мире»: управляющий Алпатыч останавливается в Смоленске «на постоялом дворе у дворника Ферапонтова». Постоялый двор был местом ночлега и торговли, а его хозяин — человеком заметным и часто зажиточным.

Впрочем, есть и другая версия происхождения прозвища. Двирником могли назвать дворового слугу или просто того, кто следил за чистотой двора. В любом случае, перед нами типичное «профессиональное» именование: оно прямо указывало на род занятий первого носителя. Модель образования проста: украинское нарицательное «двiрник» (дворник) стало прозвищем, которое со временем закрепилось как наследственная фамилия, полностью вытеснив прежнее родовое имя.

Интересно, что в русском языке ударение в слове «дворник» падает на первый слог, а в украинском «двiрник» — на второй, что и отразилось в написании фамилии через «и»: Двирник. Это одна из тех фамилий, которые чётко маркируют украинское происхождение носителя или его предков. Географически она чаще всего встречается в западных и центральных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев.