Фамилия Дворин прямо указывает на женское имя Двора — еврейский вариант библейского имени Дебора. В переводе с древнееврейского оно означает «пчела». Модель образования проста: к основе Двор- добавили русский суффикс -ин, который в славянской традиции отвечает на вопрос «чей?» и обычно указывает на принадлежность матери или жене. В данном случае фамилию могли дать по матери: Дворин — буквально «чей-то сын Дворы» или «потомок Дворы».

Такая схема типична для еврейских фамилий, образованных от женских имён. В Восточной Европе в XIX веке, когда фамилии закрепляли официально, нередко брали за основу имя матери — особенно если она была главой семьи или выделялась в общине. Имя Двора было распространённым среди ашкеназских евреев, поэтому и фамилия Дворин встречается преимущественно в еврейской среде.

Стоит обратить внимание на суффикс -ин, который в русском языке чаще указывает на «сына» или «внука» (сравните: Ильин — сын Ильи). В еврейских фамилиях тот же суффикс работает аналогично, но с поправкой на имя матери. Похожие примеры — Эстеркин (от Эстер), Ханин (от Ханы), Сорин (от Соры). Дворин вписывается в этот ряд.

В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к прозвищам или профессиям, Дворин сохраняет прямую связь с личным именем. Никакого отношения к слову «двор» или «дворец» она не имеет — это случайное созвучие. Если вы встретите фамилию Дворин у человека, не связанного с еврейской культурой, скорее всего, перед вами редкое исключение или результат поздней русификации.

Географически фамилия чаще всего фиксируется на территории бывшей черты оседлости: в Беларуси, на западе Украины, в Молдове и в центральных губерниях России, куда еврейские фамилии проникли с миграцией в конце XIX — начале XX века. В современной России Дворин встречается нечасто, но сохранился у потомков тех, кто пережил войну и ассимиляцию.