Фамилия Дворина образована от женского имени Двора — еврейского варианта библейского имени Дебора. В переводе с древнееврейского это имя означает «пчела». Такая основа сразу указывает на то, что фамилия относится к матронимическим: её получили не от отца, а от матери или бабушки по имени Двора. В еврейской традиции матронимические фамилии встречаются реже отчества, но они устойчиво бытуют в тех семьях, где женщина играла заметную роль в общине или была уважаема.

Суффикс «-ин» в фамилии Дворина — типичный русский патронимический формант, который в данном случае прирастили к еврейской основе. Такое сочетание не редкость: на территориях бывшей Речи Посполитой и Российской империи, где еврейское население массово получало фамилии в конце XVIII — начале XIX века, местные чиновники нередко оформляли их по привычной русской или польской модели. Поэтому, несмотря на семитский корень, фамилия звучит вполне по-русски и легко встраивается в ряд фамилий на «-ин» (типа Галкина, Сорокина).

Стоит различать фамилию Дворина и омонимичные русские фамилии, которые могли возникнуть от прозвища «Двор» или от названия населённого пункта вроде Дворино. Однако в случае с Двориной, где в основе имя Двора, связь с «двором» или «дворней» — ложная. Единственный надёжный корень здесь — библейское женское имя.

Интересная деталь: имя Дебора (Двора) в Ветхом Завете носит пророчица и судья Израиля, одна из немногих женщин, упомянутых в таком статусе. Это придаёт фамилии дополнительный исторический оттенок: её носители могли вести род от семьи, где чтили память о сильной и мудрой прародительнице.

Встречаемость фамилии Дворина наиболее высока в регионах бывшей черты оседлости — в Украине, Беларуси, Молдове, а также среди еврейских эмигрантских общин в США и Израиле. В России фамилия редкая, но фиксируется в Москве, Санкт-Петербурге и нескольких областных центрах.