Фамилия Дьячеко — один из тех случаев, когда украинская фонетика и русская письменная традиция столкнулись в одной фамилии. На первый взгляд корень очевиден: «дьяк» (церковнослужитель, писец). Но суффикс «-енко» указывает, что перед нами типично украинская модель образования фамилий, означающая «сын» или «потомок». То есть Дьячеко — это «сын дьяка» или «маленький дьяк».

Однако есть нюанс, который отличает эту фамилию от, скажем, Дьякова или Дьячкова. В русском языке слово «дьяк» произносится с твердым «д», а в украинском языке после смягчения появилось «дьячок» (уменьшительное, а иногда и пренебрежительное). Фамилия Дьячеко могла закрепиться за потомками не просто дьяка, а младшего церковного служителя — дьячка. В украинских говорах слово «дяк» или «дьяк» часто переходило в «дьячок», и фамилия на «-енко» зафиксировала именно эту уменьшительную форму.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины, а также к югу России, куда массово переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Встречается и вариант Дьяченко, но написание через «е» (Дьячеко) — более редкое и может отражать местное произношение или ошибку писаря при записи в метрических книгах.

Сословно носители фамилии почти всегда были из крестьян или казаков. Дьяк или дьячок — должность невысокая, часто наследственная, но дававшая грамотность и некоторый статус в общине. Поэтому предки Дьячеко не были ни богатыми, ни знатными, но почти наверняка умели читать и писать, что среди крестьянства было редкостью.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Дьячеко стоит в одном ряду с Дьяковым (русская модель на «-ов»), Дьячковым (от «дьячок») и Дьяченко (более частый вариант). Разница в суффиксе — это не просто орфография, а указание на разную языковую среду: Дьячеко — украинский след в фамилии.