Фамилия Дьяченка звучит как типичная украинская, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -енко, который в украинской ономастике означает «сын» или «потомок». Однако в данном случае мы видим нестандартное написание: не «Дьяченко», а «Дьяченка». Это не ошибка, а вполне реальная, хоть и менее распространенная форма. Встречается она в основном у носителей, чьи предки происходили из западных или центральных областей Украины, где в документах и бытовой речи фамилии на -енко иногда фиксировали в родительном падеже (кого? — Дьяченка) или просто как фонетический вариант. По сути, Дьяченка и Дьяченко — одна и та же фамилия, разошедшаяся в написании из-за особенностей делопроизводства XIX века.

Основа фамилии — «дьяк». Дьяк в Древней Руси — это не церковный чин, а должность: письмоводитель, секретарь при князе или в приказе. Позже, в XV–XVII веках, дьяками называли чиновников, ведавших делопроизводством. На Украине слово «дьяк» имело и другое значение — учитель грамоты при церкви или школе. Таким образом, предок носителя фамилии Дьяченка мог быть либо канцелярским служащим, либо сельским учителем-грамотеем. Суффикс -енко указывает, что он был сыном или потомком такого человека: «Дьяченко» буквально значит «сын дьяка».

Интересно, что в русской среде аналогом стала бы фамилия Дьяков, образованная с помощью суффикса -ов. Разница в суффиксах отражает не только языковую традицию, но и социальную географию. Дьяковы — это преимущественно северные и центральные регионы России, где преобладала модель на -ов/-ев. Дьяченки же (и Дьяченки) — юго-западные земли, где прижился суффикс -енко. Встречается также вариант Дьяченков — гибридная форма, возникшая на стыке культур, например, в слобожанских или кубанских казачьих родах, где украинскую основу «обрусили» суффиксом -ов.

Что касается сословной принадлежности, то дьяки в допетровской Руси не были ни боярами, ни крестьянами — они относились к служилому сословию, нередко получали поместья и могли подняться до думных чинов. Но фамилия Дьяченка, скорее всего, указывает на потомка низового дьячка или писаря, а не на высокопоставленного приказного. В XIX веке эта фамилия была распространена среди мещан и казаков, особенно в Черниговской, Полтавской и Киевской губерниях. Носители часто занимались сельским хозяйством или ремеслами, но грамотность в роду, вероятно, ценилась — память о прародителе-писце.