Фамилия Дьячюк — яркий пример того, как суффикс меняет географию и социальный статус фамилии. В её основе лежит слово «дьяк» (или «дьячок»), то есть церковнослужитель низшего ранга, помощник священника. Однако если бы фамилия оканчивалась на -ов (Дьяков), мы бы говорили о центральной России. Суффикс -юк — верный признак западнорусских, белорусских или украинских земель. В этих регионах -ук/-юк выполнял ту же роль, что -ов на севере: обозначал потомка или принадлежность. Дьячюк — буквально «сын дьячка» или «человек из семьи дьячка».

Интересно, что фамилия избежала путаницы со словом «дьякон». Дьяк и дьякон — разные чины: дьяк был скорее писцом и чиновником в приказе, а дьячок — именно церковным чтецом или певчим. В фамилии Дьячюк чаще всего видят именно церковного служителя, а не государственного дьяка. Это косвенно подтверждается и тем, что на украинских и белорусских территориях дьячков было много, они составляли заметный слой сельской интеллигенции, и фамилия от их прозвища получила широкое распространение.

Словообразовательная модель проста: основа — дьяч- (от «дьячок» с чередованием к/ч), суффикс -юк. Такая модель характерна для фамилий, возникших в XVI–XVIII веках, когда на землях Речи Посполитой активно закреплялись прозвища по профессии отца. Сравните с однокоренными Дьяченко (та же основа, но украинский суффикс -енко) или Дьяков (русский суффикс -ов). Дьячюк стоит в том же ряду, что и Пономарюк, Псаломщикюк — все они указывают на принадлежность к церковному причту.

Встречается фамилия в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская, Житомирская области) и в юго-западной Беларуси (Брестчина). В России она редка и воспринимается как нерусская, что только подтверждает её региональное происхождение. Никаких спорных версий о тюркских или балтских корнях здесь нет — основа прозрачна, а суффикс однозначно указывает на славянскую, западную модель фамилии.