Фамилия Дьяченко — яркий пример украинской модели образования фамилий. Её выдаёт суффикс -енко, который в восточной части Украины указывал на происхождение по отцу: буквально «чей?» — «Дьяченко», то есть сын Дьяка. Основа здесь — слово «дьяк» или «дьячок». Так называли низшего церковного служителя, который помогал при богослужении, но не имел священнического сана. В отличие от священника, дьяк не проходил рукоположение — это была должность, а не духовный сан. Прозвище Дьячок давали либо по занятию отца, либо, реже, человеку грамотному, начитанному, «как дьяк». Среди известных носителей фамилии — Василий Петрович Дьяченко (1902–1971), член-корреспондент АН СССР, доктор экономических наук, профессор, несколько лет возглавлявший кафедру финансов в Государственном экономическом институте имени Плеханова. Таким образом, потомок человека, которого в народе прозвали Дьячком, со временем получил фамилию Дьяченко.