Фамилия Дьячко звучит как что-то родственное, почти домашнее, и это ощущение не обманывает. В её основе — не географическое название и не личное имя, а церковная должность. Дьячок (или дьяк в старом просторечии) — это низший церковнослужитель, помощник священника, который читал и пел на клиросе, помогал при богослужении. В народе слово «дьячок» часто произносили с ударением на последний слог, отсюда и форма «Дьячко» — южнорусское или украинское произношение, закрепившееся в фамилии.

Модель образования здесь простая, но интересная. Фамилия на -ко типична для восточной Украины и юга России: это уменьшительно-ласкательный суффикс, который в XVI–XVII веках часто прирастал к прозвищам и профессиям. Дьячко — не «сын дьячка», а сам дьячок, прозванный так окружающими. Такие фамилии без патронимического суффикса (-ов, -ин) — признак того, что предок был лично известен в общине именно по этой роли, а не по отцу.

Спорных версий здесь нет, что редкость. Иногда пытаются связать Дьячко с древнерусским «дьяк» (писец, чиновник), но в бытовой речи XVI–XVII веков разница между дьяком и дьячком стиралась, особенно в малых городах и сёлах. Человек, который «дьячит» в храме, мог называться и тем и другим. Поэтому оба значения допустимы, хотя церковный чин — первичен.

Географически фамилия Дьячко плотнее всего сидит на территории современной Украины, особенно в Черниговской, Полтавской и Харьковской областях, а также в прилегающих областях России — Курской и Белгородской. Это совпадает с историческими зонами, где церковные приходы были мелкими и дьячков знали в лицо. В переписных книгах XVII века, например, по Слобожанщине, фамилия Дьячко встречается у казаков и мещан — не только у духовенства.

С точки зрения социального контекста, предок-Дьячко — не обязательно потомственный священник. Дьячки часто происходили из крестьян или посадских, грамоте учились при храме, а дети их могли уйти в другие сословия. Поэтому фамилия не указывает на аристократическое происхождение, но говорит о том, что в роду был грамотный человек, связанный с церковной службой. В этом её тихая гордость.