Фамилия Дяченко (родственные фамилии: Дьяков, Дьяконов, Дьячков, Дьяченко) восходит к существительному «дьяк», которое не следует путать со словами «дьякон» и «дьячок». Дьяк – это чиновник в допетровской Руси. Дьякон, как и протодьякон – это священнослужитель первой степени (следующая - иерей, священник, или, в просторечии, поп). А дьячок – это служащий при церкви, не посвященный в сан; иначе псаломщик. Скорее всего, предок носителя этой фамилии был допетровским должностным лицом и имел прозвище Дьяк. Поскольку фамилия Дяченко образована на Украине, прибавился элемент –КО. Таким образом, потомки человека, обладающего прозвищем дьяк, со временем получили фамилию Дяченко. Так, фамилия Дяченко ведет свое начало от прозвища Дяк. Прозвище Дяк в переводе с украинского означает «дьяк». Однако на Руси и на Украине значения слова «дьяк» были различны. Так, на Украине дьяком называли служителя православной церкви, не посвященного в сан помощника священника, псаломщика. В допетровской же Руси дьяк – это значительный правительственный чиновник. В любом случае прозвище Дяк указывает на род занятий предка. Позже прозвище Дяк, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.