Фамилия Дячук — характерный пример украинской модели образования фамилий на -чук. Этот суффикс в украинской ономастике выполнял роль, схожую с русским -ов/-ев или белорусским -еня: он указывал на принадлежность, чаще всего — на сына или ученика человека, названного в корне. Проще говоря, Дячук — это «сын Дяка» или «потомок Дяка».

Основа фамилии — прозвище Дяк, которое в украинском и белорусском языках означает «дьяк» или «дьячок». Но за этим словом скрываются две совершенно разные исторические реальности. В XVIII–XIX веках дьяком называли низшего церковнослужителя, псаломщика, который помогал священнику, но не имел сана. Однако если заглянуть глубже, в допетровскую эпоху, дьяк — это вовсе не скромный служитель при храме, а крупный правительственный чиновник, фактически руководитель канцелярии приказа. В Московском государстве дьяки вершили делопроизводство, суд и управление целыми отраслями.

Какая версия вероятнее для предка носителя фамилии Дячук? Судя по географии фамилии (она распространена преимущественно в западных и центральных областях Украины, а также среди украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке), более правдоподобна церковная версия: в этих регионах в XVIII–XIX веках сельский дьячок был фигурой обычной и заметной. Прозвище Дяк, скорее всего, закрепилось за человеком, который служил псаломщиком или состоял в церковном причте.

Интересно, что фамилия Дячук не уникальна по своей модели: к тому же корню восходят Дяченко (с суффиксом -енко), Дяков (русская форма) и Дячок (прямое прозвище без патронимического суффикса). Но именно форма на -чук крепко привязана к украинской традиции, где этот суффикс постепенно вытеснял более древний -енко в западных регионах. Поэтому Дячук — не просто «потомок церковнослужителя», а ещё и маркер определённой региональной культуры словообразования.