Фамилия Дядинова — женская форма, образованная от мужской фамилии Дядинов. Её основа восходит к прозвищу или нецерковному имени Дядя. В старой русской традиции «дядей» могли называть не только родственника, но и старшего мужчину, наставника, опекуна, а иногда — уважительное обращение к человеку, который по возрасту годился в отцы. В отличие от многих фамилий на -ов/-ев, образованных от полных канонических имён, Дядинов стоит в ряду фамилий, которые пошли от бытовых внутрисемейных прозвищ — как Дягилев, Братов, Тёткин.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Дядинов, то есть сын, внук или человек из рода Дяди. Интересно, что в некоторых говорах слово «дядин» могло означать не просто «относящийся к дяде», а «родственник по дядиной линии» или даже «сирота, воспитанный дядей». Поэтому предок носителя фамилии мог быть либо сам носителем прозвища Дядя, либо его потомком, которого в документах записали по старшему родственнику.

Географически фамилия Дядинов (и её женский вариант) встречается в центральных и северных областях России, особенно в Вологодской и Архангельской губерниях, где сохранялись архаичные формы имён и прозвищ. В этих краях «дядей» могли назвать не только кровного родственника, но и пожилого соседа, который брал на себя роль наставника в общине. В метрических книгах XIX века попадаются крестьяне и мещане с этой фамилией, что говорит о её преимущественно недворянском происхождении.

В этимологическом словаре русских фамилий Б. Унбегауна модель на -ин от прозвищ родства разбирается как одна из древнейших, идущая ещё от древнерусских отчеств. Дядинов здесь стоит в одном ряду с фамилиями Братов, Сестрин, Женин, Внуков. Редкость фамилии объясняется тем, что прозвище Дядя было менее распространено, чем, например, Дядька (от которого пошла фамилия Дядьков). Возможно, носители фамилии Дядинов — потомки одного локального рода, где это прозвище закрепилось как родовое имя.