Фамилия Дьяковер — редкая и неочевидная. На первый взгляд кажется, что в основе лежит слово «дьяк» (церковный служащий или писец), но вторая часть «-вер» заставляет искать другое объяснение. Скорее всего, перед нами не русская, а еврейская фамилия, образованная от ашкеназского имени или прозвища. В идише «дьяк» — это «דיאַק» (diak), то есть всё тот же церковный служитель, но в сочетании с «-вер» могло сложиться прозвище: например, «тот, кто верит в дьяка» или «верный дьяку». Однако правдоподобнее версия, что «Дьяковер» — это вариант фамилии Дьяков, к которому добавили суффикс «-ер», характерный для фамилий еврейского происхождения из Восточной Европы (сравните: Кантор — Канторовер, Рабинович — Рабиновер). Суффикс «-ер» часто указывал на профессию или место жительства: Дьяковер мог означать «сын дьяка» или «человек из семьи Дьяковых». В любом случае, фамилия не массовая: она встречается в основном у еврейских семей, живших на территории бывшей Российской империи, и, вероятно, была записана при переписях или в метрических книгах как адаптация более простой русской фамилии. Споров о происхождении почти нет — альтернативные версии (например, от слова «дьяк» и «вера» как «дьяковерный») лингвистически слабы, так как в русском языке подобные сложения не характерны для фамилий. Таким образом, Дьяковер — это пример того, как одна фамилия может соединять славянскую основу и еврейскую модель оформления, отражая культурное смешение в местечках XIX века.