Фамилия Дяткинский — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание окончанием. Суффикс -ск- в русских фамилиях обычно указывает на географическое происхождение: так называемые «княжеские» или «дворянские» фамилии образовывались от названий владений (Трубецкой от Трубчевска, Оболенский от Оболенска). Однако Дяткинский мог возникнуть и по другой, более прозаичной причине: в основе лежит название населённого пункта — Дяткино, Дяткина или что-то подобное. Такие деревни и сёла не редкость на карте России, особенно в центральных областях. Фамилия буквально значит «выходец из Дяткина» или «принадлежащий к Дяткину».

Корень «Дятк-» почти наверняка восходит к прозвищу или неканоническому имени Дятка, которое, в свою очередь, связано с птицей дятлом. В дохристианской Руси имена от названий животных и птиц были обычным делом — их давали по внешним чертам, поведению или как оберег. Дятка могли прозвать человека с длинным носом, суетливого или, наоборот, упорного, «долбящего» одно дело. От этого прозвища сначала пошла фамилия Дяткин (с суффиксом -ин, указывающим на принадлежность: «чей? — Дяткин сын»), а уже от неё, по модели «фамилия от фамилии», мог образоваться Дяткинский. То есть предок носителя мог быть Дяткиным, но при переезде или смене сословия его потомков записали как Дяткинских.

Версия с географическим названием кажется более вероятной, если учесть, что суффикс -ск- редко присоединяли к уже готовым фамилиям на -ин — это было бы громоздко. Чаще так образовывали фамилии от топонимов. Например, деревня Дяткино могла получить имя от первого поселенца Дятки, а её жители позже стали Дяткинскими. В любом случае, носитель фамилии — потомок человека, которого либо так прозвали за сходство с птицей, либо связанного с местом, где водились дятлы или жили Дяткины. Сословно Дяткинские, скорее всего, не принадлежали к высшей аристократии: типичные «дворянские» фамилии на -ский чаще встречались у служилых людей и однодворцев. Встретить Дяткинского можно было в бывших Новгородских или Московских землях, но точная география требует разбора по архивным данным.