Фамилия Дзарасов — яркий пример русской фамилии, образованной от осетинского имени. Её основа — мужское имя Дзарас, которое в осетинской традиции, скорее всего, восходит к тюркскому корню «дзар» (или «джар») — «скала», «ущелье», либо к более древнему иранскому слову, означающему «золото». В осетинском языке имя Дзарас могло быть прозвищем для крепкого, несгибаемого человека — «как скала», или же почётным именем, связанным с ценностью и богатством.

Словообразовательная модель здесь типична для русского ареала: к основе на согласный (Дзарас) добавили патронимический суффикс -ов. Это указывает на то, что предок носителя фамилии был сыном человека по имени Дзарас. Такие фамилии активно формировались у осетин, особенно в XIX веке, когда их стали записывать в метрические книги на русский лад. Если бы фамилия осталась в осетинской среде, она могла бы звучать как Дзарасаты (где -ты — осетинский суффикс принадлежности).

Географически фамилия Дзарасов прочно привязана к Северной Осетии, в первую очередь к Алагирскому и Дигорскому ущельям. Здесь, в горных аулах, фамилия встречается чаще всего. Среди Дзарасовых много выходцев из селений, где традиционно занимались скотоводством и земледелием, но социальный состав был пёстрым: от рядовых горцев до представителей знатных фамилий, владевших землёй. В отличие от многих русских фамилий, возникших из прозвищ или профессий, Дзарасов прямо говорит об имени предка, что роднит её с древнейшими патронимическими моделями.

Споров о происхождении основы почти нет — осетинский корень признаётся всеми исследователями. Единственная редкая альтернативная версия пытается связать имя Дзарас с кабардинским «дзарэ» (клятва), но она лингвистически слаба, так как имя не зафиксировано в адыгском именослове. Таким образом, фамилия Дзарасов — это не просто «сын Дзараса», а маркер принадлежности к осетинскому этносу, с отсылкой к горному ландшафту и традиционным ценностям.