Фамилия Джабборова чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане и среди народов, говорящих на иранских и тюркских языках. В русском контексте она представляет собой женскую форму, образованную по модели русского склонения: к основе мужской фамилии Джабборов добавили окончание -а. Мужской вариант — Джабборов — типичен для регионов, где в XX веке активно русифицировали фамилии, заменяя национальные патронимические суффиксы (например, таджикский -зода или узбекский -оглы) на русский -ов/-ев.

В основе фамилии лежит арабское имя Джаббор (جبار), которое означает «могучий», «всесильный», «обладающий силой». Это один из эпитетов Аллаха в исламе (аль-Джаббар — «Всемогущий»). Однако как личное имя Джаббор использовали не только в религиозном контексте: в быту им могли нарекать мальчика в пожелание силы и стойкости. Встречается также вариант Джабар, от которого через ту же модель образована фамилия Джабаров.

Словообразовательная модель проста: корень Джаббор- + русский суффикс -ов (указывающий на принадлежность: «сын Джаббора») + женское окончание -а. В Таджикистане и Узбекистане фамилии на -ов стали массово вводить в 1930–1940-е годы при советской паспортизации, заменив ими традиционные родо-племенные имена и отчества. Поэтому Джабборова — это не древняя наследственная фамилия, а относительно молодой документный вариант, возникший в XX веке.

Если разбирать глубже, имя Джаббор в арабском языке имеет корень ج ب ر (дж-б-р), связанный с понятиями «исправлять», «восстанавливать», «принуждать». От этого же корня происходит слово «джабр» — «алгебра» (буквально «восполнение»). Таким образом, фамилия Джабборова этимологически родственна математическому термину, но эта связь не прямая: имя указывает на качества человека, а не на занятие алгеброй.

Носительницы фамилии Джабборова — в основном женщины из семей, где предки носили имя Джаббор. Сословных или профессиональных маркеров у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и горожане, и потомки духовных лиц. В России и странах СНГ эта фамилия редкая, за пределами Средней Азии почти не встречается.