Фамилия Джабинский — одна из тех, что заставляют задуматься: польская она, украинская, еврейская или вообще не славянская? Ответ лежит на поверхности, но не сразу. Суффикс -ский (в польском варианте -ski) однозначно указывает на шляхетскую или, шире, дворянскую модель образования фамилий у поляков, украинцев и белорусов. Такие фамилии часто давали по названию поместья или местечка. Значит, предок носителя фамилии Джабинский мог владеть землей или жить в населенном пункте с корнем «Джабин-».

Корень «джаб-» — совсем не славянский. Скорее всего, он восходит к тюркским или арабским языкам. Самая прямая версия — от арабского слова «джаб» (جَبَّ), что значит «колодец» или «выемка». В тюркских языках, например в крымскотатарском или турецком, «джаб» (câb) — сборщик податей, налоговый чиновник. Оба значения могли лечь в основу прозвища: либо человека, жившего у колодца, либо сборщика дани. Второй вариант правдоподобнее для фамилии с -ский: сборщик налогов — фигура заметная, его потомки могли получить прозвище Джаба, а затем и фамилию Джабинский, когда перешли на шляхетский лад.

Географический след тоже есть. В Подляском воеводстве Польши (историческая территория на востоке) существует деревня Джаби (Dżabie). Если фамилия образована от этого топонима, то Джабинский — буквально «тот, кто из Джаб». На картах Украины встречаются хутора с похожими названиями, но они редки. Так что носители фамилии Джабинский — это, скорее всего, потомки польской или украинской шляхты, либо обедневших дворян, чей род пошел от человека с тюркским прозвищем или из местечка с необычным названием.

Важный нюанс: в русском языке фамилия могла писаться и как «Жабинский» — из-за аканья и упрощения «дж» до «ж». Но вариант с «д» сохранил исходный тюркский или арабский привкус. Встречается она нечасто, в основном в западных областях Украины, в Беларуси и среди потомков польской эмиграции. Социальный потолок предков, если верить суффиксу, был не крестьянским — мелкопоместная шляхта, которая держалась за свою фамилию как за знак отличия.