Фамилия Джаганова — тюркско-персидская по происхождению. В её основе лежит мужское имя Джаган (или Джахан), которое восходит к персидскому слову со значением «мир, вселенная». Имя это было широко распространено в мусульманских культурах, и, называя так сына, родители могли вкладывать в имя пожелание величия, широты души или даже выражать безмерную любовь к ребёнку, сравнивая её с целым миром.

Фамилия образована по стандартной для многих тюркских народов модели: к основе имени Джаган добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — окончание женского рода -а. Таким образом, Джаганова — это форма, указывающая на женщину, происходящую из рода человека по имени Джаган. Мужской вариант фамилии — Джаганов.

Интересно, что в русской ономастике фамилии с корнем «джаган» встречаются нечасто. Это объясняется их узкой региональной привязкой: основная зона бытования — Центральная Азия, в первую очередь Казахстан, а также регионы Поволжья и Урала, где исторически сильны тюркские и мусульманские традиции.

Наиболее известная носительница фамилии — Алтаныш Джаганова, казахстанский политический деятель, возглавлявшая партию «Руханият». Её пример показывает, что фамилия не утратила актуальности и встречается в современной общественной жизни.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: персидское имя → тюркская среда бытования → русский суффикс. Споров о происхождении корня практически нет — лингвисты единодушны в его персидской этимологии. А вот точное время появления фамилии в конкретном роду установить можно только через генеалогические изыскания: процесс русификации тюркских имён шёл неравномерно и в разных регионах завершался в разное время — от XIX до начала XX века.