Фамилия Джаладян — армянская по происхождению, что сразу видно по суффиксу -ян (в старой орфографии — -янц). В армянской ономастике этот суффикс означает принадлежность к роду или потомка: буквально «из дома такого-то». Поэтому Джаладян — это «потомок Джалада» или «из рода Джаладов».

Основа фамилии — личное имя Джалад. В армянском языке это имя восходит к арабскому «Джалаль» (جلال) — «величие», «слава», «великолепие». Через арабскую культуру и персидское влияние имя распространилось на Кавказе и в Закавказье, где его адаптировали к местным языкам. Так арабское «Джалаль» превратилось в армянское «Джалад» — с характерной заменой конечного «ль» на «д» под влиянием разговорной речи.

Интересная деталь: в армянских фамилиях часто встречается переход арабских и персидских имён в бытовые прозвища. Джалад могло быть не только именем, но и прозвищем — скажем, человека, обладавшего внушительной внешностью или авторитетом. В любом случае, носитель фамилии Джаладян — потомок человека, которого окружающие называли «великим» или «славным», пусть и в переносном смысле.

Географически фамилия Джаладян чаще всего встречается в регионах исторической Армении — в Армении, Нагорном Карабахе, а также среди армянской диаспоры в России, США и на Ближнем Востоке. В России её носители компактно проживают в Краснодарском и Ставропольском краях, Ростовской области — там, где традиционно селились армяне с XIX века.

С социальной точки зрения, армянские фамилии на -ян не указывали на сословие — их носили и крестьяне, и ремесленники, и духовенство. Джаладяны могли быть кем угодно: от торговцев до земледельцев. Точных данных о древности фамилии нет, но по модели образования она относится к позднему слою армянских фамилий, которые массово закрепились в XVII–XIX веках.

В написании есть один нюанс: в русских документах фамилию иногда записывали как Джалатян или Джалатьян — из-за сложности передачи армянского произношения кириллицей. Но правильная исходная форма — именно Джаладян, с буквой «д» в корне.