Фамилия Джалаляддин — одна из тех, что построена вокруг личного имени, а не вокруг прозвища, ремесла или места жительства. Её основа — арабское составное имя Джалаль-ад-Дин (جلال الدين), что переводится как «величие веры» или «слава религии». Это теофорное имя, популярное в мусульманском мире, особенно в персоязычной среде, где его носил, например, знаменитый поэт-суфий Джалаладдин Руми. Сама фамилия, таким образом, — это патроним, то есть указание на отца или предка по имени Джалаляддин.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: фамилия совпадает с исходным именем, без добавления русских суффиксов -ов, -ев, -ин. Это характерно для фамилий, которые оформились в среде, где русская патронимическая система не была обязательной, — например, у народов Кавказа, Закавказья, Средней Азии или у крымских татар. В таких регионах фамилии часто фиксировали имя родоначальника в его исходной, неадаптированной форме. Встречаются варианты написания — слитное (Джалаляддин) и раздельное (Джалаль ад-Дин), но в качестве фамилии закрепилось именно слитное.

Географически фамилия Джалаляднин чаще всего встречается в Азербайджане, Дагестане, среди татар и в некоторых областях Ирана, хотя в России она редка. Различить происхождение конкретного носителя можно по другим элементам: если в паспорте стоит отчество на -оглы или -кызы, это указывает на тюркские корни (азербайджанские или турецкие); если отчество русское — значит, фамилия была записана в советское время и уже адаптирована к местным нормам.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имен, которые в фамилиях сокращаются до первой части (например, Абдулла вместо Абдуллах), Джалаляддин сохраняет полную форму. Это говорит о том, что имя осознавалось как цельное, неразложимое, и фамилия не прошла стадию бытового усечения. Социальный контекст тоже важен: носители такой фамилии чаще всего происходят из семей, где ценилась религиозная ученость или духовный авторитет, ведь имя Джалаль-ад-Дин давали в честь богословов и суфийских шейхов.