Фамилия Джалаловы строится по той же модели, что и большинство русских фамилий: к основе — мужскому имени Джалал — добавили типичный русский патронимический суффикс -ов. Получается буквально «сын Джалала». Но вот само имя Джалал — арабского корня, и означает оно «величие», «слава», «высокий ранг». В мусульманском мире это одно из имён, восходящих к эпитетам Аллаха (аль-Джалаль — «Обладатель Величия»), поэтому имя считалось благородным и нередко давалось в семьях, дороживших религиозной традицией.

В русском контексте эта фамилия — один из следов давних и сложных отношений Руси со Степью. Фамилии с восточной основой на -ов не всегда означают, что предок был татарином или выходцем из Орды. Но в случае с Джалаловыми версия о тюркском или ордынском происхождении действительно правдоподобна. В XV–XVII веках многие служилые люди «выезжали» из Золотой Орды, Крыма или Казанского ханства на службу к московским князьям. Они крестились, получали поместья и вливаясь в ряды русского дворянства, но при этом сохраняли родовые имена. Имя Джалал среди знатных татарских мурз и беков встречалось — его давали в честь деда или прославленного предка.

Важно не путать: фамилия Джалаловы — не русская адаптация тюркского прозвища, а прямой перенос личного имени в фамильную форму. То есть родоначальника звали Джалал, и его дети стали Джалаловыми. Это отличает фамилию от более поздних «калькированных» фамилий, где брали тюркское слово и русифицировали его суффиксом.

Сложность в том, что без конкретных генеалогических документов нельзя точно сказать, к какому сословию принадлежали первые Джалаловы: были ли они дворянами, купцами или служилыми татарами. Ясно одно: фамилия сохранила арабское имя в его исходном звучании, что делает её прямым памятником восточной письменности в русской ономастике. Сейчас Джалаловы встречаются в Дагестане, Чечне, среди азербайджанцев и в других регионах, где распространён ислам, но в российском контексте это одна из тех фамилий, что напоминают о многовековом соседстве славянского и тюркского миров.