Фамилия Джалалдинов — относительно редкий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, оформилось русским патронимическим суффиксом. Её основа — сложносоставное мужское имя Джалал-ад-Дин, что в переводе с арабского означает «величие веры» или «слава религии» (джалал — величие, дин — вера, религия). Имя это широко бытовало в мусульманском мире, его носили суфийские шейхи, богословы и правители, самый известный носитель — персидский поэт-мистик Джалаладдин Руми, живший в XIII веке.

Ключевая особенность фамилии — способ её образования. В русской ономастике фамилии на -ов чаще всего происходят от отчеств: Джалалдинов буквально означает «сын Джалалдина». Но в тюркских языках, откуда имя пришло в Россию (через татар, башкир, казахов, кумыков), полная форма имени Джалал-ад-Дин часто сокращалась до Джалалдин — так оно и закрепилось. Суффикс -ов здесь выполняет роль не национального маркера, а грамматического адаптера, позволяющего вписать тюркское имя в систему русских фамилий.

Географически фамилия Джалалдинов наиболее характерна для татар и башкир, а также встречается у народов Северного Кавказа, особенно у кумыков и ногайцев. Встречается она и в Средней Азии, но там чаще используют местные варианты — Джалалов, Джалилов или просто Джалалдинов без суффикса. В дореволюционной России такую фамилию могли получить представители мусульманского духовенства или зажиточные крестьяне, но в целом она не указывает на конкретное сословие — это просто патроним, закрепившийся за родом.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Джалалов, Джалилов, Джалалов) показывает, что Джалалдинов — более полная и архаичная форма, сохранившая второй корень «дин». Если носитель фамилии хочет узнать о своих корнях, стоит искать не столько дворянские списки, сколько метрические книги татарских и башкирских общин XIX века — именно там эта фамилия фиксировалась как отчество, а позже стала наследственной.