Фамилия Джамардов — редкий пример, где русская словообразовательная модель наложилась на нерусскую, скорее всего, восточную основу. Суффикс -ов указывает, что перед нами типичная русская патронимическая фамилия, то есть отвечающая на вопрос «чей?» и означающая «сын человека по имени Джамард». Сама основа Джамард — это, с высокой вероятностью, мужское личное имя или прозвище.

Корень «Джамард» имеет отчетливую тюркскую или иранскую этимологию. В тюркских языках (например, в казахском, татарском, азербайджанском) «жамарт» или «джамарт» означает «щедрый», «великодушный», «благородный». Это качественное прозвище, которое давали человеку за его широту души или зажиточность. В иранских языках (осетинском, персидском) слово «джамард» (جَمارد) имеет схожее значение — «мужественный», «достойный», «благородный муж». Таким образом, исходное прозвище Джамард могло означать «щедрый человек» или «благородный».

Географически фамилия Джамардов наиболее вероятна для народов Кавказа (особенно осетин, ингушей, чеченцев) или тюркских народов, исторически живших в контакте с русскими (татары, кумыки, балкарцы). В русских документах фамилия могла возникнуть при крещении или переходе в православие, когда к нерусскому имени добавляли стандартный русский суффикс -ов. Второй вариант — фиксация фамилии в метрических книгах у мусульманского населения Российской империи, где русские чиновники записывали отчество по отцу, используя русское окончание.

Примечательно, что фамилия не содержит типичных для русских фамилий уменьшительных или уничижительных суффиксов (вроде -к- или -ш-), что говорит о ее прямом, «взрослом» происхождении. Предок, носивший прозвище Джамард, скорее всего, был уважаемым человеком в своей общине — либо благодаря богатству, либо благодаря личным качествам. Встречается также вариант написания через «и» — Джамардиев, что характерно для осетинских фамилий (суффикс -иев/-ев как указание на принадлежность к роду). Фамилия Джамардов — это не калька с профессии, а прозвище по характеру, что делает ее более личной и редкой.