Фамилия Джаватовы — одна из тех, что ведут родословную от тюркских или мусульманских корней, попавших в русскую ономастику через выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. В основе фамилии лежит мужское имя Джават. У него несколько значений: с арабского оно переводится как «щедрый, с широкой душой» или «вечный», а в тюркской среде могло означать «скаковая лошадь». Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий: к восточному имени Джават добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Джавата). Так фамилия стала обозначать потомков человека по имени Джават.

Исторический контекст здесь важен. Массовое проникновение восточных основ в русские фамилии пришлось на XV–XVII века, когда многие служилые люди нерусского происхождения, в том числе татарские и ордынские мурзы, переходили на службу к московским князьям и получали поместья. Их потомки нередко входили в состав русского дворянства, сохраняя при этом память о родоначальнике в фамилии. Поэтому, хотя точная дата появления фамилии Джаватовы не установлена, её структура и корень указывают именно на этот период и на дворянскую или служилую среду.

Сама фамилия — нечастая. Её вариант Джаватов (в мужском роде) или Джаватовы (во множественном, как семейное имя) встречается преимущественно в регионах с исторически сильным тюркским влиянием: в Поволжье, на Северном Кавказе, в Закавказье. В русском написании фамилия закрепилась через букву «а» — Джаватов, хотя в оригинале имя могло звучать как Джават или Жават. Это замечательный памятник восточной письменности и культуры, который через простую грамматическую форму — суффикс -ов — встроился в русскую фамильную систему, сохранив своё исходное, щедрое значение.