Фамилия Джигаркава — яркий пример того, как в одном слове могут переплестись разные языковые традиции. Её основа восходит к тюркскому имени Джигар, значение которого менялось в зависимости от языка: с персидского это «печень» (орган, который во многих культурах считался вместилищем жизни и храбрости), с армянского — «слава» и «доблесть», а с азербайджанского — «родная кровь». Такая многозначность не редкость для древних имён, где телесная метафора могла переходить в характеристику человека.

Сложнее разобраться с суффиксальной частью. Компонент «-кава» часто вводят в заблуждение. Встречается версия, что «ка» восходит к слову «хан» (повелитель), читавшемуся в некоторых диалектах как «кан», а «ава» означает «женщина» или «мать». Однако это объяснение выглядит натянутым и скорее искусственно склеивает разрозненные элементы. Намного правдоподобнее рассматривать фамилию в контексте её реальной географии.

Дело в том, что фамилии с окончанием на -ава характерны прежде всего для мордовских языков (эрзянского и мокшанского). Именно этот формант выдаёт в фамилии Джигаркава не кавказское или азиатское, а волго-уральское происхождение. Перед нами типичная мордовская модель фамилии, где к заимствованному имени (в данном случае тюркскому Джигар) присоединили местный суффикс. Получается, что родоначальник нёс восточное имя, а его потомки получили фамилию по мордовскому обычаю. Это делает историю рода одновременно и точной (восточное имя подтверждает связи предков), и сложной (точное место и время формирования фамилии можно установить только через глубокие генеалогические изыскания).