Фамилия Джубаниязова — женская форма фамилии Джубаниязов, и её происхождение ведёт нас в тюрко-мусульманский мир, а точнее — в среду каракалпаков, казахов или узбеков. Основа фамилии — составное мужское имя Джубанияз, которое образовано от двух корней: «джубан» (искажённое от арабского «джубан» — «щедрый», «великодушный») и «нияз» (от персидско-арабского «нияз» — «просьба», «нужда», «мольба»). В целом имя Джубанияз можно перевести как «щедрый в просьбе» или «тот, кто обращается с мольбой великодушно». Встречается и другая трактовка: «нияз» иногда осмысляется как «дар», «подарок», тогда имя приобретает значение «щедрый дар».

Фамилия образована по типичной для тюркских народов модели: к имени отца добавлялся русский патронимический суффикс -ов/-ев, который в советское время стал стандартным оформлением фамилий для многих народов Средней Азии. Таким образом, Джубаниязов — буквально «сын Джубанияза», а Джубаниязова — его дочь или жена. В каракалпакском и казахском языках имя Джубанияз встречается нередко, но фамилия Джубаниязова относительно редка и имеет чёткую географическую привязку.

Подавляющее большинство носительниц этой фамилии живёт в Каракалпакстане (автономная республика в составе Узбекистана) и в соседних районах Казахстана. Это указывает на то, что предки современных Джубаниязовых были, скорее всего, каракалпаками или казахами. В дореволюционную эпоху фамилий у них не было — использовали имя отца (отчество) и родовое имя. Фамилия закрепилась в 1930–1940-е годы, когда началась массовая паспортизация. Тогда же к имени основателя рода прибавили русское окончание.

Интересная деталь: в написании фамилии встречается вариант «Джубаниязова» с удвоенной «з», но это, скорее всего, ошибка или влияние арабской графики, где «з» и «с» могут передаваться похожими знаками. Правильный корень — «нияз», поэтому верное написание через одну «з». Если у вашей фамилии ударение падает на второй слог — Джубани́язова, это типично для каракалпакского произношения; если на третий — Джубания́зова, ближе к казахскому. Но в русском языке ударение обычно плавающее, и его фиксация зависит от семейной традиции.