Фамилия Джаниязова — яркий пример того, как в русской фамилии может сохраниться память о восточных корнях и тюркской языковой среде. Её основа — мужское имя Джанияз, которое, в свою очередь, состоит из двух персидских корней: «джан» (душа, жизнь) и «нияз» (просьба, мольба, дар). В буквальном смысле Джанияз можно перевести как «жизнь как дар» или «душа-просьба» — имя, которое давали с надеждой на долгую и счастливую судьбу ребенка.

С точки зрения словообразования, это типичная «материнская» фамилия, образованная с помощью суффикса -ова. В русской традиции такую форму получали замужние женщины от фамилии мужа. То есть Джаниязова — это «жена (или дочь) Джаниязова», а мужской вариант фамилии — Джаниязов. Модель образования проста: к тюркскому имени Джанияз прибавили русский патронимический суффикс -ов, что часто происходило при оформлении фамилий у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, входивших в состав Российской империи.

Фамилия распространена среди народов, где приняты мусульманские имена с персидскими элементами: у казахов, узбеков, татар, азербайджанцев и других. В русской среде она встречается редко и почти всегда указывает на смешанное происхождение или на то, что предки были выходцами из тюркоязычного региона. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Астраханской области, Дагестане, а также в крупных городах, куда в XX веке мигрировало население из Средней Азии.

Ошибочно было бы искать в этой фамилии славянский корень или связь с каким-либо ремеслом. Её разгадка лежит исключительно в антропонимике: это не прозвище и не профессия, а чистое имя, перешедшее в фамилию. В ономастических словарях (например, в работах А. Суперанской) подобные конструкции описываются как «фамилии на -ов от личных мусульманских имен». Никаких сложных сословных или исторических загадок здесь нет — фамилия просто фиксирует имя предка, которое звучало как Джанияз.