Фамилия Джумагелдиев — яркий пример тюркской модели именования, перешедшей в русскую паспортную систему. Её основа — составное личное имя Джумагелди, которое буквально переводится с туркменского и ряда других тюркских языков как «родившийся в пятницу» или «пришедший в пятницу». Первая часть, «Джума» (или «Жума»), означает пятницу — святой день в исламе, день коллективной молитвы. Вторая часть, «гелди» (от тюркского глагола «gelmek» — приходить, прибывать), указывает на появление на свет. Таким образом, имя Джумагелди давали мальчику, родившемуся именно в пятницу, что считалось добрым знаком и связывало ребёнка с религиозной традицией.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русификации тюркских имён. К основе Джумагелди добавили русский патронимический суффикс -ев, который в данном случае заменил собой тюркский суффикс принадлежности -ов (или -лы/-ли). В результате фамилия Джумагелдиев означает «потомок Джумагелди» или «из рода Джумагелди». Фонетически суффикс -ев, а не -ов, появился из-за мягкого окончания основы на «и»: по правилам русской орфографии после мягких согласных и «и» пишется «-ев».

Географически фамилия Джумагелдиев почти наверняка восходит к Туркменистану. Это характерная туркменская фамилия, образованная от национального мужского имени, которое до сих пор распространено среди туркмен. Встречается она также у некоторых народов Дагестана и других тюркоязычных групп, но основное ядро носителей — выходцы из Туркмении. В России фамилия редкая и встречается преимущественно в регионах с туркменскими диаспорами (Ставропольский край, Астраханская область, Москва).

С социальной точки зрения фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие предка. Она отражает только время рождения — пятницу. Однако в традиционном туркменском обществе имя Джумагелди могло косвенно говорить о религиозности семьи: давая такое имя, родители подчёркивали важность пятничной молитвы и свою приверженность исламу. В современных паспортах фамилия часто пишется через «е» после «г» (Джумагелдиев), хотя в оригинале тюркское произношение ближе к «Джумагельдиев» с мягким «ль». Такая орфография закрепилась в советских загсах при записи тюркских имён, где мягкий знак часто опускали.

Интересная деталь: у фамилии есть однокоренные «родственники» — Джумаев (от имени Джума) и Джумабаев (Джума + бай, то есть «богатый, рождённый в пятницу»). Джумагелдиев стоит особняком, так как его вторая часть («гелди») — это глагольная форма, что делает имя «говорящим» и более конкретным, чем просто «пятничный».