Фамилия Джумамурадов — яркий пример восточной антропонимии, перешедшей в русскую фамильную систему через советские паспортизации. Её основа — составное мужское имя Джумамурад, распространённое у тюркских народов Средней Азии, особенно у туркмен, узбеков и каракалпаков. Разбираем имя на части: «Джума» (пятница, день недели, часто связываемый с рождением ребёнка в пятницу или с пятничной молитвой) и «Мурад» (от арабского «желание», «цель», «воля»). В сумме имя можно перевести как «желанный, родившийся в пятницу» или «пятничное желание». Суффикс -ов — типичный русский патронимический формант, который добавили при документальном оформлении, чтобы вписать фамилию в стандартную модель «имя отца + -ов».

Географически фамилия почти не встречается за пределами Средней Азии и Казахстана. В России её носители — в основном потомки мигрантов из Туркменистана и Узбекистана. Интересно, что в самой Туркмении фамилии с суффиксом -ов до сих пор остаются нормой, хотя после распада СССР часть населения вернулась к традиционным формам без окончания. Джумамурадов — не исключение: в советских паспортах она закрепилась именно в таком виде.

Словообразовательная модель здесь проста: к полному имени отца (Джумамурад) прибавили -ов, что означает «сын Джумамурада». В отличие от многих русских фамилий, где основа могла быть прозвищем или профессией, эта фамилия — чистое отчество. Никакого ремесла или географического названия за ней не стоит, только личное имя.

Если искать аналоги в русском контексте, то Джумамурадов — родня фамилиям вроде Абдуллаев или Назаров, где имя-основа тоже арабского или персидского происхождения, а суффикс — русский. Среди носителей фамилии нередки люди, чьи предки были скотоводами, земледельцами или торговцами, но сословной привязки нет: имя Джумамурад давали в самых разных слоях общества.

В написании возможны варианты: Джумамуратов (с «т» вместо «д» на конце основы) — это ошибка, вызванная смешением с тюркскими именами на -мурат. Правильная форма — через «д», так как исходное имя содержит звук «д» в корне. Встречается и редкое написание Джумамурадов, с «ж» без мягкости, но это уже влияние местных говоров.