Фамилия Дзюбаба — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище, а, скорее всего, диалектное слово, обозначавшее конкретный предмет быта. Если отбросить суффикс -а, который в украинской и южнорусской традиции часто оформлял прозвища (как в фамилиях Губа, Носа, Ломака), то корень «дзюб» сразу указывает на ключевую версию. В украинском языке «дзюба» — это зазубрина, зарубка, щербина, а также инструмент для долбления — род кайла или тесла. «Дзюбати» значит «долбить», «клевать». Таким образом, Дзюбаба — это человек, которого прозвали по орудию труда: плотник, каменотёс или кто-то, кто работал долотом. Двойное «ба» на конце могло возникнуть из-за народной этимологии или просто как экспрессивное удвоение, придающее фамилии звучание, похожее на «баба», но смысл тут совсем не женский.

Географически фамилия почти наверняка имеет украинские или южнорусские корни, где «дзюб» — живое слово. Встречается она крайне редко, и это её главная особенность. В отличие от распространённых Дзюб или Дзюбенко, форма Дзюбаба сохранила архаичную модель прозвища, которое не переосмыслили и не сократили. Сравните с фамилией Долбня — тот же принцип: прозвище по инструменту. Только Долбня понятна без словаря, а Дзюбаба требует диалектной расшифровки.

Версия о происхождении от личного имени «Дзюба» (производного от Дмитрий или Зосима) кажется маловероятной: суффикс -ба нехарактерен для уменьшительных форм, да и двойное «ба» в таком случае — лишнее. Споров среди ономастов нет просто потому, что фамилия слишком редкая, чтобы попасть в академические словари. Но логика словообразования прозрачна: основа — орудие труда, суффикс — типичный для украинских прозвищ, окончание — результат фонетического сращения. Предок носителя фамилии Дзюбаба, скорее всего, был мастеровым человеком, работавшим с деревом или камнем, и получил кличку по своему главному инструменту — долоту-«дзюбе».