Фамилия Ефимишин — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована не напрямую от полного крестильного имени, а от его просторечной, обиходной формы. В основе лежит имя Ефим, которое, в свою очередь, является народным вариантом канонического церковного имени Евфимий (от греческого «эвфемос» — благочестивый, благодушный). Но путь к фамилии был не прямолинейным: сначала от имени Ефим образовали уменьшительно-ласкательную форму Ефимиша (с характерным для русского именослова суффиксом -иш-), а уже от неё — фамилию с патронимическим суффиксом -ин. Таким образом, Ефимишин означает «сын Ефимиши», то есть потомок человека, которого в быту звали ласково Ефимишей.

Интересно, что суффикс -иш- в данном случае не несёт пренебрежительного оттенка, как, например, в словах «домишко» или «мужичишка». В именах собственных он выполнял функцию ласкательности или указывал на принадлежность к младшему поколению в семье. Сравните: Иван — Иваниша, Пётр — Петриша. Такие формы были распространены в северных и центральных губерниях России, особенно в крестьянской и мещанской среде, где полное имя часто заменяли домашним прозвищем.

С точки зрения словообразовательной модели фамилия Ефимишин стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Фомишин, Кузьмишин, Савишин. Все они образованы по одному принципу: от обиходной формы имени на -иша. Однако Ефимишин встречается реже своих «собратьев», что делает её более локальной. Согласно данным о распространённости, фамилия тяготеет к Центральной России и Поволжью, но её очаги могут быть связаны с конкретными переселенческими потоками, которые пока не изучены в деталях.

В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться по-разному: Ефимишин, Ефимошин или даже Ефимшин — путаница возникала из-за того, что в живой речи звук [и] после шипящего редуцировался, и на письме его могли опускать. Современное написание с двумя «и» — самое верное с точки зрения этимологии, так как оно сохраняет структуру исходного имени Ефимиша.

Социальный контекст фамилии однозначен: это не дворянский род, а фамилия, типичная для крестьян и посадских людей, которые получили наследственные прозвания в XVIII–XIX веках, когда массово закреплялись фамилии у податных сословий. Предки носителя фамилии Ефимишин были, скорее всего, людьми незнатными, но с крепкой привязкой к своей местности и роду — их и идентифицировали по имени отца или деда, которого в семье звали Ефимишей.