Фамилия Егорава — яркий пример того, как русская основа «оделась» в грузинскую фамильную форму. Вопреки интуиции, корень здесь не грузинский, а восточнославянский — от канонического имени Георгий, которое в русском обиходе дало формы Егор и Егорий. А вот суффикс -ава (в грузинском написании -ავა) — типичный для западной Грузии, особенно Мегрелии. Так что носитель фамилии Егорава почти наверняка имеет предков, которые либо переехали в Грузию из России, либо, что вероятнее, были грузинами, воспринявшими русское имя через православную церковь. В Грузии имя Георгий (Гиорги) — одно из самых распространённых, но именно русская форма «Егор» прижилась в фамилии, что указывает на давние и тесные контакты.

Словообразовательная модель проста: к основе «Егор» прирастили грузинский патронимический суффикс -ава, который исторически означал «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». В мегрельском языке этот суффикс особенно частотен (сравните: Шеварднадзе, Данелия, Кобалава). Таким образом, Егорава дословно — «потомок Егора». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев (Егоров), где суффикс указывает на принадлежность отцу, грузинская версия подчёркивает родовую, клановую связь.

Географически фамилия Егорава встречается прежде всего в Грузии, особенно в Мегрелии и Абхазии, а также среди грузинской диаспоры в России. Встречается она нечасто — это редкая фамилия, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы встретили Егорава, скорее всего, речь идёт о выходцах из одного конкретного села или рода. В русском контексте фамилия могла возникнуть и при обратном процессе: когда грузин, носивший фамилию на -ава, русифицировал своё родовое имя, но сохранил исходную основу.

Интересно, что фамилия Егорава не имеет вариантов с другим суффиксом (например, Егоров-ава не существует) — это говорит о том, что она сложилась уже в грузинской языковой среде, а не была калькирована с русского. Если ваш предок — Егорава, то с большой долей вероятности он был мегрелом или имел мегрельские корни, а его семья носила православное имя Егор, возможно, в честь святого Георгия, особо почитаемого в Грузии.