Фамилия Егорина образована от имени Егорий — просторечной, народной формы канонического имени Георгий. В переводе с греческого «георгос» означает «земледелец». В русском языке это имя закрепилось в трёх основных вариантах: церковном — Георгий, книжном, пришедшем через скандинавское посредство, — Юрий и собственно русском разговорном — Егор (или Егорий). Именно от последней, наиболее живой в крестьянской и посадской среде формы, и пошла фамилия Егорина.

Суффикс -ин указывает на модель «чей?»: Егорина буквально значит «дочь или жена Егория». Такие фамилии на -ин типичны для северных и центральных областей России, где патронимические прозвания образовывали от имён на -а/-я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились за потомками мужчин с именами на твёрдый или мягкий согласный, -ин указывает на основу, оканчивающуюся на гласный. Поэтому Егорина — не редкое исключение, а закономерный вариант для имени Егорий.

Святой покровитель имени — Георгий Победоносец. Одно из самых известных посмертных чудес — убийство копьём змея (дракона), опустошавшего землю языческого царя в Бейруте. Согласно преданию, когда жребий пал на царскую дочь, явился Георгий на коне, пронзил змея и избавил царевну. Это событие обратило местных жителей в христианство. Образ святого на гербе Москвы и на монетах сделал имя Георгий и его производные одними из самых распространённых на Руси. Соответственно, и фамилия Егорина встречается не точечно, а в разных регионах, но с заметной концентрацией в Поволжье и на Русском Севере — там, где имя Егорий держалось дольше всего.

Встречается и более редкая версия: фамилия могла возникнуть не от имени, а от прозвища Егора — так в некоторых говорах называли нелюдимого, угрюмого человека. Однако эта гипотеза менее убедительна: связь с именем очевиднее и подтверждается массовостью однотипных фамилий (Егоров, Егоркин, Егорихин). Так что в подавляющем большинстве случаев Егорина — это «егориева», то есть потомок человека по имени Егорий.