Фамилия Егорин — одна из тех, что хранит в себе многовековую историю адаптации христианского имени на русской почве. В её основе лежит каноническое мужское имя Георгий, что в переводе с греческого означает «земледелец». Однако на Руси это имя не прижилось в полной церковной форме, а дало три самостоятельные ветви: книжное Георгий, пришедшее из скандинавских земель Юрий и народное разговорное — Егор (а также Егорий). Именно от последней, самой «домашней» формы, и образована фамилия Егорин.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Егорин буквально значит «сын Егори» или «потомок Егория». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на -а или -я. В данном случае основа «Егор» дала форму «Егорин», а не «Егоров», что встречается реже и говорит о более древнем, возможно, прозвищном происхождении.

Стоит отметить, что имя Георгий, а значит, и его производные, стало одним из самых популярных на Руси благодаря почитанию святого Георгия Победоносца. С ним связано знаменитое предание: когда в Бейруте змей (дракон) опустошал земли языческого царя и по жребию на съедение чудовищу должна была пойти царская дочь, явился Георгий на коне и пронзил змея копьём, избавив царевну от гибели. Это чудо способствовало обращению местных жителей в христианство и закрепило образ святого как защитника и воина. Поэтому предок-носитель фамилии Егорин мог получить своё имя в честь этого святого, а его потомки — фамилию, указывающую на родство с ним.

Таким образом, фамилия Егорин — не просто указание на имя, а отсылка к конкретной, народной форме Георгия, которая бытовала в крестьянской и посадской среде. В отличие от «благородного» Юрия или «церковного» Георгия, Егор оставался самым распространённым именем среди простого люда, что делает фамилию Егорин маркером социального происхождения её первых носителей.