Фамилия Ендин — одна из тех русских фамилий, чья основа на первый взгляд кажется загадочной, но при ближайшем рассмотрении оказывается простой и бытовой. Ключ к её разгадке лежит не в географическом названии или иностранном корне, а в старом русском прозвище.

Скорее всего, фамилия образована от прозвища Енда. В старину ендовой называли широкую открытую посуду для вина, пива или меда, похожую на большую чашу с носиком. Прозвище Енда могли дать любителю выпить, хлебосольному хозяину, который часто потчевал гостей, или, наоборот, человеку, который делал или продавал такую посуду. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Ендин, то есть сын Енды. Модель образования типична для русских фамилий от прозвищ, оканчивающихся на гласную.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «енда» в значении «низина, овраг». В таком случае прозвище мог получить человек, живший в низине или у оврага. Однако версия с посудой более распространена в ономастике, так как слово «ендова» было широко известно и часто использовалось в быту, порождая множество прозвищ.

Интересно, что у фамилии есть «двойник» — фамилия Ендовин, образованная от той же основы, но с более полной формой прозвища (Ендов, Ендовый). Ендин — это более краткая, «стянутая» форма, что встречается в русских фамилиях нередко. Встречается она в основном в центральных и поволжских регионах России, где слово «ендова» было в ходу.

Таким образом, предок современного Ендина, скорее всего, был либо заметным любителем пиров, либо ремесленником, делавшим знаменитую русскую ендову — и то, и другое даёт яркую и понятную картину из жизни несколько веков назад.